1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,556
[نواختن موسیقی غم انگیز]

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
LINO PARRA - 12 آوریل 2022

4
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
در نتیجه
آگاهی عمومی از حادثه،

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
که در این مورد

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
شامل یکی از دوستان خانواده است
به عنوان قربانی،

7
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
تصمیم به تعلیق گرفته ایم
فروش سروولیکسین

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,171
تا زمانی که به نتیجه برسیم

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,548
از آزمایش فوری که ما درخواست کرده ایم.

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
آزمایشگاه بولونته
قاتلان

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
[جمعیت به طور نامشخصی شوخی می کنند]

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
[ویکتور روی میکروفون]
ما اجازه استفاده غیر مسئولانه را نخواهیم داد

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
برای جلوگیری از دریافت امداد بیماران

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
که سروولیکسین به زندگی آنها می آورد…

15
00:01:05,106 --> 00:01:07,108
[حمله ادامه دارد]

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
[ویکتور روی میکروفون]
... یا برای تعداد زیادی از متخصصان

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,659
که آن را راهی موثر می دانند
برای درمان بیماران خود،

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
امکان سلب شدن
از تجویز آن

19
00:01:21,372 --> 00:01:23,374
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
صرف نظر از این، با توجه به…

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
مسئولیت اجتماعی
که ما به آن معروفیم،

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
ما می خواهیم آزمایش جدیدی را درخواست کنیم،

23
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
تا همه راحت باشند

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
ممنون که اومدی
بعدازظهر خوبی داشته باشید

25
00:01:39,432 --> 00:01:42,310
[خبرنگاران] چرا اینقدر طول کشید؟
برای انجام این کار؟ تحقیق چه گفت؟

26
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[پادیلا] از حضور شما متشکرم.
دیگه سوالی نیست

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
پادیلا، خبری از آنا هست؟

28
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
-چیزی جدید؟
-دکترها هنوز چیزی نگفته اند.

29
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
[خبرنگار] ویکتور، چرا این همه شکایت؟

30
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
با آنها صحبت کنید.
این افراد را از پشت من دور کن

31
00:01:55,156 --> 00:01:57,826
[پخش موسیقی دراماتیک]

32
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
[دکتر] مادرت سابقه دارد

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
افسردگی، اعتیاد به الکل،
مصرف مواد مخدر

34
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
آزمایشات حضور را نشان داد

35
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
کوکائین هیدروکلراید در خون او

36
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
-تا کی اینجا خواهد بود؟
-نمیدونم

37
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
این بستگی به پیشرفت او دارد.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
گاهی اوقات او آرام است،
اما زمان هایی نیز وجود دارد

39
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
وقتی او پرخاشگر است
نسبت به خودش و دیگران

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
-میتونم ببینمش؟
-بله البته.

41
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
در نظر داشته باشید
که او هنوز کاملاً پایدار نیست.

42
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
[بوق قفل]

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
[در بسته می شود]

44
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
مامان

45
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
خس

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
آنها زیبا هستند، درست است؟

47
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
به آنها هدیه زیبایی اعطا شد،

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
و نفرین زود مردن

49
00:03:49,771 --> 00:03:50,647
[آرام می خندد]

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
شما زیبا به نظر می رسید.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
تو سالها کرم بودی

52
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
اما بالاخره از پیله بیرون آمدی.

53
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
امیدوارم بتوانم بیشتر از یک پروانه زندگی کنم.

54
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
چرا طرف ویکتور را گرفتی؟
و من را در اینجا حبس کنید؟

55
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
مامان، فقط میخوام حالت خوب باشه
پزشکان می گویند -

56
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
پزشکان انجام خواهند داد
هر کاری که ویکتور به آنها می گوید انجام دهند.

57
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
احمق نباش!

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
با من اینطوری حرف نزن وگرنه میرم

59
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
حرف های احمقانه نزن
ویکتور یک قاتل است.

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
ویکتور پدرت را کشت

61
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
-مامان، بابا تو تصادف مرد.
-نه

62
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
خیر

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
این چیزی است که او ما را به این باور رساند.

64
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
اما او یک قاتل است.

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
چرا من و تو دور نمی رویم؟

66
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
-مامان
-ما از ویکتور خیلی دور خواهیم بود.

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
و دور از امانوئل.

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
داره بهت دروغ میگه

69
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
امانوئل به تو صدمه می زند.
اون اونی نیست که میگه

70
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
امانوئل یک دروغگو است، او یک روح تاریک است.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
-عزیزم التماس می کنم.
-یه روز دیگه برمیگردم

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
خواهش میکنم، التماس میکنم!
من را اینجا رها نکن!

73
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
-التماس می کنم! من را ترک نکن
-داری اذیتم میکنی!

74
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
[نواختن موسیقی شدید]

75
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
-یه روز دیگه برمیگردم
-برو بیرون

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
برو بیرون!

77
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
برو بیرون! برو بیرون!

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
[مینو] پسران.

79
00:05:29,495 --> 00:05:33,374
اتفاقی که دیروز افتاد
در پذیرایی کنسرت

80
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
یک اشتباه آماتور بود

81
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
متاسفم، تو می دانستی
که ایتالیایی من به اندازه کافی خوب نیست.

82
00:05:38,963 --> 00:05:40,423
به فلورنسیا و او گفتم -

83
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
بله، شما خوب عمل نکردید.
مامان چه انتخابی داشت؟

84
00:05:43,426 --> 00:05:46,512
بالاتر از همه،
شما فلورنسیا را به خاطر آن مقصر می دانید.

85
00:05:46,596 --> 00:05:47,805
[امانوئل] متاسفم که حرف را قطع می کنم.

86
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
-سلام. دلمون برات تنگ شده برادر
-[مینو] هی، هی، هی!

87
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
شما نمی توانید بیایید و بروید
از این خانه هر طور که می خواهید

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
میشه صحبت کنیم؟

89
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
اجازه دهید دستور کار خود را بررسی کنم. سرمون خیلی شلوغه

90
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
[مینو] نه، حالا بیا با او صحبت کنیم.

91
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
-[امانوئل] متشکرم، مینو.
-مممممم

92
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
بله. پسرها مشغول شوید

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
شما در تعطیلات نیستید!

94
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
ببین، امانوئل.

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
میخواهم بفهمی
که سوره آنا،

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
دخترش و خیانت تو

97
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
برای من کاملا بسته است

98
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
-لطفا جزییات را در اختیارم بگذارید.
-موافق

99
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
اما من به پول نیاز دارم
از حسابی که با او دارم

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
پس این تمام چیزی است که اکنون به اشتراک می گذاریم؟ پول؟

101
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
آنا به اندازه کافی به شما پول نمی دهد
که دیگر دخترش را لعنت کند؟

102
00:06:37,522 --> 00:06:41,150
من نیومدم دعوا کنم
من از آن چیزی که مال من است می پرسم.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
یا دیگه مال من نیست؟

104
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
من به آن پول نیاز دارم تا به کسی کمک کنم.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
برادرم را پیدا کردم.

106
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
رنزو؟

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
رنزو ظاهر شد؟

108
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
[امانوئل] 
ما دوباره با هم هستیم

109
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
[آندرس] خوش آمدی، اما.

110
00:07:10,471 --> 00:07:13,850
به زیبایی عمارت شما نیست،
اما جذابیت های خودش را دارد

111
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
راحت باش هر جا که خواستی بشین

112
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
هر چه می خواهی بنوش.

113
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
دنبالت گشتم

114
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
به جانم قسم
که نمی خواستم تو را رها کنم

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,575
آندرس در مورد فرار تو به من گفت.

116
00:07:31,284 --> 00:07:34,620
[امانوئل] اگر می رفتم آن را برایت بیاورم
شب، همه چیز بدتر می شد.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
بدتر؟

118
00:07:36,998 --> 00:07:41,210
بدتر از اینه که تو زندان باشم
این همه سال برای کشتن آن مرد؟

119
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
رنزو، من نمی خواستم تو را رها کنم.

120
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
اگر بتوانم زندگی را با تو عوض می کنم،
قسم می خورم.

121
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
بله، شانس دیگری داشتم.
یتیم خانه را ترک کردم.

122
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
یتیم خانه قرار بود
برای محافظت از کودکان،

123
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
اما به وضوح این کار را نکرد.

124
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
خانواده ای او را به فرزندی پذیرفتند،
اما درست نشد

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
در حال حاضر، سیستم او را نابود کرده است.

126
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
تو به دنبالش گشتی، این درست است.

127
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
من نمی فهمم.

128
00:08:13,367 --> 00:08:17,038
ده سال به دنبالش گشتی.
در دادگاه، در بیمارستان.

129
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
حالا ناگهان ظاهر می شود.

130
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
چگونه می توان مطمئن بود که او است؟

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
[نواختن موسیقی متفکر]

132
00:08:26,631 --> 00:08:27,507
هی

133
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
باور کنید یا نه، این برادر من است.

134
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
این کارلیتوس است.

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
پوشیدن آن در اینجا خطرناک است.

136
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
من می توانم از خودم مراقبت کنم. با تشکر

137
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
کارلیتوس، باور کنید یا نه،

138
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
این مرد می تواند پنج نفر را ناک اوت کند
با یک مشت

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
او سخت است.

140
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
[کارلیتوس] جرعه ای به من بده.
احمق نباش

141
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
فقط من از اینجا می نوشم.

142
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
[آندره] تو نیز در این جهنم به دنیا آمدی.

143
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
اما تو موفق شدی

144
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
او این کار را نکرد.

145
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
و خیلی به او کمک نکردی، درست است؟

146
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
[نواختن موسیقی شدید]

147
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
می فهمم که تو و فلور دیوانه ای.

148
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
اما من دوست دارم حمایت شما را داشته باشم.

149
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
حمایت ما شامل چه مواردی است؟ پول؟

150
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
[با عصبانیت] از من می پرسم که چه چیزی مال من است.

151
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
بس کن هردوتون

152
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
من تفاوت هایمان را نمی گذارم

153
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
بالاتر از این خبر

154
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
امانوئل

155
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
خیلی خوشحالم که برادرت رو پیدا کردی

156
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
متاسفم

157
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
پرسیدم مطمئنی اما…

158
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
من هنوز تو را پسرم می دانم.

159
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
این خیلی آسان است

160
00:10:00,016 --> 00:10:04,562
گفتن که مطمئن نخواهی بود
احساسات دیگر، اما این حقیقت ندارد.

161
00:10:07,106 --> 00:10:08,024
خیلی خوب

162
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
بهش پول بده عزیزم لطفا

163
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

164
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
[نواختن موسیقی ملایم گیتار]

165
00:10:34,675 --> 00:10:37,011
[جبرئیل] ما همه به این رسیدیم. با هم.

166
00:10:37,094 --> 00:10:40,348
-تبریک میگم یک تشویق برای همه ما
-[دست زدن جمعیت]

167
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
[جبرئیل] برای عزیزانمان!
عینکتو بالا ببر!

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
ما شایسته جشن گرفتن هستیم. ما انجام می دهیم.

169
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
واقعا

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
جولیا، خوش آمدی

171
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
[جولیا] می توانیم صحبت کنیم؟

172
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
[جبرئیل] بله، با من بیا.

173
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
برای دوستت خیلی متاسفم

174
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
با تشکر

175
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
متاسفم که داریم جشن می گیریم
اما ما سال هاست که می جنگیم

176
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
من این را درک می کنم
زمان خوبی برای شما نیست، اما…

177
00:11:08,084 --> 00:11:11,212
من می خواهم چیزهایی را در آزمایشگاه تغییر دهم
بیشتر از هرکسی

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
اما برای انجام آن،
در مورد چیزی به کمک شما نیاز دارم

179
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
هر آنچه شما نیاز دارید.

180
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
-به من بگو
-باید آلدو رو ببینم.

181
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
من نمی دانم
اگر چیزی را تغییر دهد، اما…

182
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
من خیلی شک دارم
در مورد تصادف پدرم

183
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
به چی شک داری؟

184
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
هیچ کس هیچ وقت جزئیات را به من نداد
در مورد آنچه اتفاق افتاد

185
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
چطور کنترل ماشین را از دست داد؟

186
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
چیزی جمع نمی شود.

187
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
با توجه به وجود مرگ،

188
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
پلیس یا شرکت بیمه
باید سوابق داشته باشد

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
شاهدان

190
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
مسئولان می توانستند داشته باشند
درخواست کالبد شکافی کرد

191
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
تا بفهمی پدرت مست بوده یا نه
یا تحت تاثیر

192
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
هیچ کس هیچ کدام از اینها را به من نگفت.

193
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
نمی دانم از کجا شروع کنم.

194
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
ما به شما کمک خواهیم کرد.

195
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
پسرا خیلی خوبن

196
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
در کسب اطلاعات
از هر تحقیقی

197
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
البته اگر یکی بود.

198
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
-میشه بهش نگاه کنی؟
-البته

199
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
با تشکر

200
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
چی میخوای بنوشی؟

201
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
-آب
-آب مطمئنی؟

202
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
-[جولیا] لطفا.
-میگیرمش

203
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
[آندرس] من میام، ای احمق. حرکت کنید.

204
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
[هر دو غرغر می کنند]

205
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
هی

206
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
فانتزی اینجاست

207
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
-غذا آوردم.
-عالیه داداش

208
00:12:56,108 --> 00:12:59,904
عالی است، زیرا این احمق است
نیاز به بازیابی قدرت خود دارد

209
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
و من دارم از گرسنگی میمیرم

210
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
-به من نگفتی که میای.
-مشکلی است؟

211
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
-[آندره] بیا اول بخوریم.
-در مورد شغل چطور؟

212
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
برو من نمیتونم انجامش بدم
من پیش برادرم می مانم

213
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
[موسیقی بسیار جذاب در حال پخش]

214
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
[آندره] من بابت بهم ریختگی متاسفم.

215
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
بیا داخل، راحت باش

216
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
-[موسیقی تاریک ادامه دارد]
-[آندرس آه می کشد]

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
آیا زمان بدی است؟

218
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
خیر

219
00:13:49,286 --> 00:13:52,248
رنزو، من می خواهم شما از اینجا بروید
و با من حرکت کن

220
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
نه، من اهل اینجا هستم.

221
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
اهل کجایی؟

222
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
حداقل دست از چرندیات با کارلیتوس بردارید
و وارد دعوا شدن

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
من مردمم را پشت سر نمی گذارم.

224
00:14:04,426 --> 00:14:05,261
مردم شما؟

225
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
[آندره] اما.

226
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
شما نمی خواهید در دعوا بالا بروید
علیه برادرت در چند ماه

227
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
ها!

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
شما همان ژن ها را دارید.

229
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
چرا تمرکز نمیکنی
در مورد چیزی که همیشه می خواستید، مطالعه کنید؟

230
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
من ازت حمایت میکنم برادر

231
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
دخترا چطور؟

232
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
کدام دختران؟

233
00:14:28,993 --> 00:14:32,246
تو به این فکر میکنی که دوست دختر بگیری
در میان این همه گند؟

234
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
[آندرس] احمق بازی نکن، اما.

235
00:14:36,083 --> 00:14:39,545
ما را به همکاری با خانم ها وادار کنید.

236
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
این گوشت با کیفیت است.

237
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
من قبلاً آن لعنت را ترک کردم

238
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
من دیگر این کار را نمی کنم.

239
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
عالیه

240
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
ما می توانیم کسب و کار خود را باز کنیم.

241
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
درآمد بیشتر

242
00:14:56,061 --> 00:14:56,937
[امانوئل] آندرس.

243
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
من دیگر این کار را نمی کنم.

244
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
اینو میفهمی؟

245
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
[آندره] تو داری احمق میشی.

246
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
برادرت را نمی بینی
آماده لعنتی است؟

247
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
-آیا زیاد همدیگر را می بینیم؟
-چی؟

248
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
خلق و خوی شما

249
00:15:25,382 --> 00:15:29,720
ببین، ویکتور، اگر حوصله ات سر رفته است
و شما ترجیح می دهید متوقف شوید، مشکلی وجود ندارد.

250
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
دراماتیک نباشیم

251
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
نه، این نیست.

252
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
آن وقت چیست؟

253
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
آنا؟ می ترسی
او متوجه می شود و باعث رسوایی می شود؟

254
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
نه، آنا چیزی نمی گوید.

255
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
اونوقت چیه؟

256
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
امروز پول زیادی از دست دادم.

257
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
نزدیک شدن به جولیا
برای من هزینه زیادی دارد

258
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
من می بینم.

259
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
برخورد با بچه های دیگران
می تواند دشوار باشد، درست است؟

260
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
آیا او پاتوق است
با افراد اشتباه یا چی؟

261
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
-فراموش کن
-نه چرا باید؟

262
00:16:06,423 --> 00:16:07,257
سلام.

263
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
به من اعتماد کن

264
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
شما می توانید هر چیزی به من بگویید.

265
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
هر چیزی؟

266
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
-اصلا چیزی؟
-بله من اینجا هستم تا…

267
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
برای گوش دادن به شما

268
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
برای درک تو

269
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
[Víctor] Mmm-Hmm.

270
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
[فلورانس] برای کمک به شما.

271
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
[پخش موسیقی حسی]

272
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
ممم

273
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
[امانوئل] من او را پیدا کردم، الویرا.
بالاخره رنزو را پیدا کردم.

274
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
چی؟ چگونه او را پیدا کردی؟

275
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
به گونه ای که هرگز تصور نمی کردم
اما من به کمک شما نیاز دارم

276
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
کمک من؟

277
00:16:51,552 --> 00:16:55,055
باید تایید کنم که اوست
پرونده او، سابقه فرزندخواندگی او را ببینید.

278
00:16:55,139 --> 00:16:58,308
نه امانوئل بارها بهت گفتم
که آن سوابق مهر و موم شده است

279
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
تا زمانی که برادرت بالغ شود

280
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
مگر اینکه او را برای درخواست اینجا بیاورید.

281
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-باشه

282
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
راه دیگری وجود دارد که می توانید کمک کنید.

283
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
شوهرت پلیسه

284
00:17:27,504 --> 00:17:29,506
[نواختن موسیقی ملایم گیتار]

285
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
[ویکتور] جولیا.

286
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
-[جولیا] چه خبر؟
-جولیا

287
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
-کجا میری؟
-به جراحی

288
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
-امروز؟ فردا نبود؟
-نه

289
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
فردا است،
اما من امروز باید آزمایشگاه هایم را بگیرم.

290
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
فردا دستور کارم را پاک کرده بودم اما…

291
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
من می توانم وسایل را جابجا کنم تا با شما همراه شوم.
مشکلی نیست

292
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
نه، نه، خوب است.

293
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
[ویکتور] "خوب است."

294
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
شما کمی پایین آمده اید، درست است؟
به خاطر مامانت

295
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
-میدونستی من رفتم دیدنش؟
-بله

296
00:18:19,431 --> 00:18:21,892
من هر روز از پزشکان گزارش می گیرم.

297
00:18:21,975 --> 00:18:26,188
-این مهم است که بدانیم حال او چگونه است.
-فکر نمیکنم اونجا بهتر بشه.

298
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
باشه

299
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
این بهترین بیمارستان روانپزشکی است
در شهر

300
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
[جولیا] ممم.

301
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
فقط باید منتظر پزشکان باشیم

302
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
برای برنامه ریزی برای درمان او و همه چیز.

303
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
-سلام عشق
-سلام

304
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
من برای آنا خیلی متاسفم.

305
00:18:50,504 --> 00:18:51,421
آه…

306
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
همه چیز درست خواهد شد

307
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
به زودی، او برمی گردد،

308
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
مثل همیشه اذیتمون میکنه

309
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
[ویکتور می خندد]

310
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
بنابراین، برنامه‌ام را پاک می‌کنم، و--

311
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
نه، خوب است.

312
00:19:06,603 --> 00:19:07,604
او را می گیری؟

313
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
-قول میدم ازش مراقبت کنم.
-کامل

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
باشه خوبه

315
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
من را ببوس

316
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
بیا منو ببوس

317
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
-دوستت دارم، هوم؟ [بوسه]
-باشه

318
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
-مراقبش باش
-[جولیا] متشکرم، ویکتور.

319
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
[امانوئل] نگران نباش.

320
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
[گریه] وقتی به کازینو می روم،

321
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
وقتی قمار می کنم، آن وقت درد است،

322
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
تمام غم و اندوه

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
و هر چیزی که دوست ندارم

324
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
ناپدید می شود، زیرا من می روم
و می دانم که برنده خواهم شد

325
00:19:51,565 --> 00:19:53,901
تو بازی کن و بازی کن،

326
00:19:53,984 --> 00:19:57,571
و مهم نیست که ببازی
چون میخوای به بازی ادامه بدی

327
00:19:57,654 --> 00:20:01,200
اما وقتی باختی،
آن سوراخ، پوچی…

328
00:20:04,119 --> 00:20:05,287
دوباره برمی گردد

329
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
و من احساس وحشتناکی دارم.

330
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
افتضاح

331
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
اما، با دانستن اینکه من اینجا هستم،
و اینکه من درستش کردم…

332
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
اینجا درست کردم

333
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
مینو، ما از هر بخشی از شما سپاسگزاریم،

334
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
هر قسمت از بدنت که تو را آورده

335
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
اینجا به گروه

336
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری.

337
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
[مینو] ممنون.

338
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
[همه کف زدن]

339
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
[گفتگوی نامشخص]

340
00:20:40,322 --> 00:20:43,951
از یک بیمارستان روانی تماس گرفته شده است
درخواست اطلاعات در مورد Ana Miró Sanz.

341
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
-ارائه اش کنم؟
-[زن] چی شد؟

342
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
به نظر می رسد که او یک حمله عصبی داشته است
یک هفته پیش،

343
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
بنابراین آنها او را پذیرفتند.

344
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
-[زن 1] بله، البته.
-[زن 2] باشه.

345
00:20:52,376 --> 00:20:53,252
با تشکر

346
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
[در حال پخش موزیک عاشقانه ضعیف]

347
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
[به انگلیسی] 

348
00:21:16,942 --> 00:21:19,861
[زن] شما نمی توانید در رختخواب دراز بکشید
با کفش هایت

349
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
باشه

350
00:21:23,198 --> 00:21:26,535
باید بیمار را برای پیش جراحی ببرم.

351
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
-الان باید باشه؟
-اول میتونم برات غذا بیارم.

352
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
من یک آب پرتقال می خواهم. شما؟

353
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
-چیزی میخوای؟
-[جولیا می‌خندد]

354
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
وقتی پدرم به مسافرت رفت،

355
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
او یک اسکناس را نصف می کرد.

356
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
هرکدام ما باید طرفی بگیریم.

357
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
برای زمانی که دوباره با هم هستیم

358
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
-امشب میبینمت
-باشه

359
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
-[بیماران به شدت فریاد می زنند]
-[بیمار] نه! نه!

360
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
-[غوغای وحشیانه ادامه دارد]
-[نواختن موسیقی غم انگیز]

361
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
اگر آمدی مرا تحقیر کنی،
می توانید ترک کنید

362
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
اوه، آنا.

363
00:22:16,293 --> 00:22:19,338
وقتی با مسائلی به این بزرگی مواجه می شوید،

364
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
همه تفاوت ها فراموش می شوند

365
00:22:22,883 --> 00:22:26,386
من نیومدم مسخره ات کنم
اومدم کمکت کنم

366
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
تا حالا تصور کردی من اینجوری باشم؟

367
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
در چنین جایی؟

368
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
قفل شده، اجازه می خواهد
برای رفتن به دستشویی

369
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
چه احساسی دارید؟

370
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
بد

371
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
آنها سعی می کنند من را تحت الشعاع قرار دهند
بیشتر اوقات

372
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
"آنها" چه کسانی هستند؟

373
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
آنها، آنها

374
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
آنها

375
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
مخصوصا ویکتور.

376
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
او می داند که اگر من صحبت کنم،

377
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
او به زندان خواهد رفت

378
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
چه چیزی در مورد ویکتور، آنا دارید؟

379
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
برای شما بهتر است که ندانید.

380
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
به خاطر خودت

381
00:23:15,268 --> 00:23:16,144
ببینید؟

382
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
من هم ازت متنفر نیستم

383
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
[بیماران به شدت فریاد می زنند]

384
00:23:30,742 --> 00:23:33,328
همه چیز از من گرفته شد. همه چیز

385
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
[بوی کشیدن]

386
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
من تحقیر شده ام

387
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

388
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
[تلفن در حال لرزش]

389
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
-بله الویرا.
-سلام امانوئل.

390
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
من نتایج پرس و جو را دارم.
-و؟

391
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
ردیابی اثر انگشت او آسان بود
چون این مرد سابقه دارد.

392
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
بله، رنزو به مشکل خورد.
در واقع او در زندان بود.

393
00:24:11,408 --> 00:24:14,661
این اثر انگشت برادرت نیست

394
00:24:15,620 --> 00:24:19,166
آنها متعلق به آنتونیو سالازار هستند.

395
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
او آن کسی نیست که ادعا می کند.

396
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
-خیلی متاسفم امانوئل.
-[نواختن موسیقی متفکر]

397
00:24:24,421 --> 00:24:25,547
به شما دروغ گفتند

398
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
تو نباید اینجا حبس بشی، آنا.

399
00:24:32,512 --> 00:24:34,514
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

400
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
من فقط سعی کردم به دخترم کمک کنم.

401
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
میدونی چیه؟

402
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
وقتی بیرون هستید،
منتظرم تا جشن بگیریم

403
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
رفتار من [خنده]

404
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
ببینیم اونوقت می تونی منو بشناسی.

405
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
بیا اینجا، آنا. بیا

406
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
هر دوی ما این خوشبختی را می دانیم

407
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
نمی توان خرید، درست است؟

408
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
اما…

409
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
این به شما کمک می کند تا زمان شما را در اینجا راحت کنید.

410
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
میتونی روی من حساب کنی تو دوست من هستی

411
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
مواظب باش لطفا

412
00:25:34,407 --> 00:25:38,411
گالری هنر مدرن

413
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
در نهایت. فکر کردم هیچوقت نمیای

414
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
باید به نقاشی ها نگاه کرد
که باید به مادرید بفرستیم.

415
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
باشه

416
00:25:57,722 --> 00:25:59,599
در اینجا لیستی برای بررسی وجود دارد.

417
00:26:01,017 --> 00:26:02,602
[به شدت بازدم می کند]

418
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
من نیاز دارم که دیگر ویکتور لوبوس را نبینی.

419
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
اوه…

420
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
من نمی دانم این از کجا می آید،

421
00:26:14,197 --> 00:26:18,243
اما نصیحت مادرانه شما
آخرین چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارم

422
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
چرا باید با مردهایی مثل او باشید؟

423
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
چون من میخوام مامان

424
00:26:22,747 --> 00:26:26,001
من او را دوست دارم.
آیا ما الان دغدغه اخلاق داریم؟

425
00:26:26,084 --> 00:26:29,212
بگذارید یادآوری کنم
که شما یک تجارت ژیگولو را اداره می کنید.

426
00:26:30,505 --> 00:26:34,718
هزاران مرد هستند
که از او خوش تیپ تر و ثروتمندترند.

427
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
چرا باید با آنای بیچاره این کار را بکنی؟

428
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
آنا "آنای بیچاره" نیست.

429
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
نگران نباش من شوهرش را نمی دزدم.

430
00:26:42,684 --> 00:26:46,813
من نمیخوام باهاش ازدواج کنم
نه من عاشق می شوم و نه چیز دیگری.

431
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
من فقط دارم خوش میگذرونم

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
فلورانسیا

433
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
فلورانسیا

434
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
به من نگاه کن، خواهش می کنم، عزیزم!

435
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
به من نگاه کن

436
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
اون مرد خطرناکه

437
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
و او شما را می بیند
زیرا او به چیزی از شما نیاز دارد.

438
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
دلیل دیگه ای نداره

439
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
او چه چیزی می تواند از من نیاز داشته باشد؟

440
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
جنسیت

441
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
جنس عالی

442
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
و شاید جوانی من.

443
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
شما در مورد آن چیزها می دانید، درست است؟

444
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
از او چه می خواهید؟

445
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
چی میخوای؟

446
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
عزیزم

447
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
واقعا صدمه دیده بودم
با رها شدن امانوئل نیز.

448
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
-نمیخوام در موردش حرف بزنم.
-ولی من دارم!

449
00:27:31,858 --> 00:27:35,820
-نمیخوام!
من! باید سکوت کنی و گوش کنی!

450
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
من هم از رها شدن امانوئل صدمه دیدم،

451
00:27:39,407 --> 00:27:42,035
و من نگاه نمی کنم
برای انتقام گرفتن از کسی

452
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
علاوه بر این، من نیاز دارم که شما چیزی را متوجه شوید.

453
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

454
00:27:47,082 --> 00:27:50,794
امانوئل به دنبال ما آمد.
چرا؟ چون ما خانواده ایم

455
00:27:51,586 --> 00:27:55,465
فقط باید راه جدیدی پیدا کنیم
برای داشتن رابطه با یکدیگر

456
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
همین. درک کن لطفا

457
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
امانوئل برای من مرده است.

458
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
او ناسپاس است

459
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
من این دعوای احمقانه را نمی فهمم
شما دوتا دارید ادامه میدید

460
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
من نمی فهمم
چرا شروع به نفرت از یکدیگر کردید

461
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
من نمی فهمم و می ترسم.

462
00:28:15,360 --> 00:28:18,780
ترس از اینکه ممکن است اتفاقی بیفتد
به تو یا به او

463
00:28:18,863 --> 00:28:22,492
[فریاد] می ترسم عزیزم. من تو را می خواهم
برای متوقف کردن دیدن ویکتور لوبوس. لطفا!

464
00:28:22,575 --> 00:28:24,577
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

465
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
اوه مامان

466
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
هر چه بیشتر این را به من بگویی،

467
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
بیشتر آن را انجام خواهم داد

468
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
[نفس می کشد]

469
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
[نواختن موسیقی شدید]

470
00:29:18,465 --> 00:29:19,924
[بوق قفل و در باز می شود]

471
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
-همه چیز آماده است.
-[نواختن موسیقی جذاب]

472
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
ما این کار را در زمان ناهار انجام می دهیم، باشه؟

473
00:29:37,609 --> 00:29:38,610
[در بسته می شود]

474
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
دارو اینجاست
تا بتوانید شب خوبی داشته باشید

475
00:29:52,165 --> 00:29:54,250
اگر به من نیاز داری من بیرون خواهم بود.

476
00:29:54,334 --> 00:29:55,293
با تشکر

477
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
جولیا

478
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
سلام من وقت زیادی ندارم

479
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
میخواستم بپرسم چیزی پیدا کردی؟

480
00:30:10,558 --> 00:30:12,769
سخت بوده است.
با مخاطبینم صحبت کردم

481
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
پسرها به آن نگاه کردند،
اما چیزی پیش نیامد

482
00:30:15,563 --> 00:30:17,774
حتی سابقه پلیس هم نداره

483
00:30:18,358 --> 00:30:19,526
آیا این طبیعی است؟

484
00:30:19,609 --> 00:30:21,778
هیچ چیز اطراف آزمایشگاه طبیعی نیست.

485
00:30:21,861 --> 00:30:23,238
همیشه تاریک است.

486
00:30:23,947 --> 00:30:27,033
آنها قدرت زیادی دارند
در داخل پلیس و نظام حقوقی

487
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
این به چه معناست؟

488
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
اگر هیچ رکوردی وجود ندارد، آن هم همینطور
اثبات اینکه آنها چیزی را پنهان می کنند.

489
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
[موسیقی پر از تعلیق]

490
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
باشه

491
00:30:35,667 --> 00:30:38,044
متشکرم. بعدا بهت زنگ میزنم

492
00:30:44,342 --> 00:30:46,094
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

493
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

494
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
[جمعیت در حال فریاد زدن و تشویق]

495
00:31:26,759 --> 00:31:30,179
- [فریاد ادامه دارد]
-[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,862
به من دروغ گفتی! اون بچه رنزو نیست

497
00:31:45,945 --> 00:31:48,489
چه چیزی برای گفتن دارید؟ بگو!

498
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
متوجه نیستی؟

499
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
تو از من بدتري

500
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
[خنده]

501
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
من در زندان بودم.

502
00:32:03,796 --> 00:32:06,716
تو بیرون بودی خوش میگذرونی

503
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
[جمعیت در حال فریاد زدن و تشویق]

504
00:32:12,722 --> 00:32:16,517
اگر دوباره از هم عبور کنیم، تو مرده ای!
می فهمی؟

505
00:32:18,978 --> 00:32:22,482
این تمام نشده است!

506
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
خلاص شدن از دست من به این راحتی نیست.

507
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
-من هیچوقت باختم
- [در حال پخش موسیقی تکنو]

508
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
[بو کشیدن] آه!

509
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
دولورس را دیده‌اید؟

510
00:32:42,835 --> 00:32:46,339
آیا می دانستید که دولورس،
جولیا و ویکتور علیه من نقشه می کشند؟

511
00:32:46,422 --> 00:32:49,717
آنا، از زمانی که به اینجا رسیدم،
من یک کلمه شما را متوجه نشدم

512
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
به من زنگ زدی که خوش بگذره
من اینجا هستم، بیایید لذت ببریم.

513
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
تو هیچی نمیفهمی، نه؟
مشکل همینه

514
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
من نمی فهمم
چگونه می توانید خود را با امانوئل مقایسه کنید.

515
00:32:59,435 --> 00:33:04,023
تو برای گرفتن خوب هستی
کمی خشن در رختخواب

516
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
-اما وقتی صحبت از لذت می شود--
-[با عصبانیت] آروم باش، باشه؟

517
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
به من پول می دهی که لعنتت کنم
درمانگر شما نباشد

518
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
[به طرز تهدیدآمیزی] شما حتی نمی کنید
با او مقایسه کنید

519
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
نمی دانم چرا مینو تو را استخدام کرد.

520
00:33:16,452 --> 00:33:20,498
باید روی یه گوشه لعنتی کار کنی

521
00:33:20,581 --> 00:33:24,252
ارائه رابطه جنسی دهانی برای چند سکه

522
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
-آروم باش آرام باش
-به من دست نزن

523
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
میگی من دیوونه ام؟

524
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
برو بیرون برو بیرون

525
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
-به من پول بده، باشه؟
-برو بیرون

526
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
-به من پول بده
-برو بیرون

527
00:33:39,267 --> 00:33:40,143
برو بیرون

528
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
برو بیرون!

529
00:33:42,145 --> 00:33:43,104
برو بیرون

530
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
[نواختن موسیقی غم انگیز]

531
00:34:29,192 --> 00:34:31,903
[پخش موسیقی شوم]

532
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
[دور موتور]

533
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
[تلفن در حال لرزش]

534
00:35:11,317 --> 00:35:12,860
سلام، ویکتور. بله. بله.

535
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
نه، من کاملا با آن مخالفم.

536
00:35:17,782 --> 00:35:20,785
نتایج حاصل از موارد منع مصرف
از دارو مشخص است.

537
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
[نواختن موسیقی شدید]

538
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
-[جیغ لاستیک‌ها]
-اون داره چیکار میکنه؟

539
00:35:29,168 --> 00:35:30,378
صبر کن

540
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
-جولیا، دست نگه دار!
- [فریاد می زند]

541
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
صبر کن جولیا! صبر کن عزیزم

542
00:35:37,468 --> 00:35:39,470
-[جولیا جوان جیغ می‌زند]
-[جیغ لاستیک‌ها]

543
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
[لورنزو] ویکتور آنها را فرستاد.

544
00:35:41,889 --> 00:35:43,266
صبر کن جولیا!

545
00:35:43,349 --> 00:35:45,226
-[جیغ لاستیک]
-[جولیا جوان در حال فریاد زدن]

546
00:35:48,062 --> 00:35:49,647
[شعله های آتش]

547
00:35:54,819 --> 00:35:56,445
[هر دو جیغ می زنند]

548
00:36:28,394 --> 00:36:29,562
[بوق پست صوتی]

549
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
سلام، امانوئل است. پیام بگذارید.

550
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
[مرد] هی، هی، هی! آرام باش

551
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
آرام باش بس است.

552
00:36:39,280 --> 00:36:41,824
من تو را در دعواهای زیادی دیده ام،
اما هرگز اینگونه نیست

553
00:36:42,867 --> 00:36:45,536
برو خونه استراحت کن
و دیگر دچار مشکل نشوید

554
00:36:45,620 --> 00:36:47,622
[موسیقی بسیار جذاب در حال پخش]

555
00:37:00,968 --> 00:37:02,970
[موسیقی تاریک جذاب ادامه دارد]

556
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
[محو شدن موسیقی]

557
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
-[فلورنسیا فریاد می زند]
-[ویکتور] چه مشکلی دارد؟

558
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
ممنون که اومدی

559
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
با تشکر

560
00:38:06,617 --> 00:38:07,576
-چی شده؟
-ببخشید

561
00:38:07,660 --> 00:38:09,954
ببخشید که بهت زنگ زدم فقط همین…

562
00:38:10,037 --> 00:38:13,249
به این نگاه کن
این هفته برای دومین بار است

563
00:38:13,332 --> 00:38:15,001
که ماشین من روشن نمی شود

564
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
من باید این نقاشی ها را به اسپانیا بفرستم،
و از من انتظار می رود در--

565
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
-[Víctor] صبر کن. آرام باش
-باشه

566
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
-اول "سلام، خوبی؟"
-سلام

567
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
-خوبی؟
-[خنده] ببخشید.

568
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
با تشکر

569
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
باعث خوشحالی من می شود
که میدونی میتونی روی من حساب کنی

570
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
-[فلورنسیا] متشکرم. تو زندگی من را نجات دادی
-نه، تو زندگی منو نجات دادی.

571
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
-من انجام دادم؟
-تو انجام دادی

572
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
چرا اینطوری میگی؟

573
00:38:36,230 --> 00:38:39,233
چون نمی دانم
بدون تو چیکار میکردم

574
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
خوب، من می توانم کارهای دیگری انجام دهم، اما…

575
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
-[فلورنسیا می خندد]
-صبر کن دیر میرسم.

576
00:38:44,363 --> 00:38:47,575
کجا میری اینقدر خوش تیپ؟
چه کسی به شما اجازه داده است؟

577
00:38:48,159 --> 00:38:50,369
من میرم شام
با یک دوست خانم دیگر

578
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
باشه من میرم

579
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
من شام دارم

580
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
با همه از آزمایشگاه امشب

581
00:38:58,502 --> 00:39:00,838
واقعا؟ و من اینجام و نگهت دارم

582
00:39:00,921 --> 00:39:03,758
-میفهمم اگه باید بری.
-نه نگران نباش

583
00:39:03,841 --> 00:39:06,135
-مطمئنی؟
-به این فکر می کردم که شاید

584
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
میتونم ماشینم رو بهت قرض بدم

585
00:39:07,887 --> 00:39:11,307
بنابراین می توانید نقاشی ها را به موقع بگیرید.

586
00:39:11,390 --> 00:39:16,312
من سوار تاکسی می شوم و شما می توانید ماشین را بیاورید
بعدا به پارکینگ

587
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
-مطمئنی؟
-بله البته.

588
00:39:18,189 --> 00:39:21,192
[بازدم] این عالی خواهد بود،
پس مجبور نیستم عجله کنم

589
00:39:21,275 --> 00:39:23,652
-ماشین رو هرجا بخوای میذارم.
-باشه

590
00:39:24,236 --> 00:39:26,947
متشکرم این لطف…

591
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
این برای من هزینه زیادی خواهد داشت، درست است؟

592
00:39:29,784 --> 00:39:32,995
-[فلورنسیا می خندد]
-کاش میتونستم بمونم تا ببینمت…

593
00:39:33,579 --> 00:39:35,706
من عاشق آپارتمانت هستم خوب است.

594
00:39:37,249 --> 00:39:39,710
وقت نداریم،
اما شاید زمانی که منتظر تاکسی هستیم

595
00:39:39,794 --> 00:39:42,588
شما می توانید ماشین خود را به من نشان دهید

596
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
-داخلش جالب تره
-بیا ببینیمش

597
00:39:45,132 --> 00:39:46,509
بله، کامل.

598
00:39:47,635 --> 00:39:48,552
باز کنید.

599
00:39:49,512 --> 00:39:50,471
[فلورنسیا می خندد]

600
00:39:51,222 --> 00:39:52,723
[ویکتور] صبر کن، ترک نکن.

601
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
[مینو] شغل ما قدیمی تر از انسانیت است،
از کیهان

602
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
برگرد لطفا

603
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
[پخش موسیقی حسی]

604
00:40:04,318 --> 00:40:06,487
[مینو] صاف بایست. درست است.

605
00:40:06,570 --> 00:40:08,489
باید ببینم

606
00:40:09,198 --> 00:40:10,449
اگر پشت شما صاف است

607
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
و شانه هایت همسطح است

608
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
چون من به کت و شلوارها نیاز دارم که کاملا تناسب داشته باشند.

609
00:40:16,247 --> 00:40:17,498
برگرد لطفا

610
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
ببخشید دهانت را باز کن

611
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
همین است.

612
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
بیشتر همین است. زبانت را بیرون بیاور

613
00:40:24,922 --> 00:40:28,300
عالی یک زبان سالم

614
00:40:28,384 --> 00:40:29,927
عالیه عزیزم

615
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
لطفا بشینید

616
00:40:34,098 --> 00:40:37,893
این شغل البته غیر متعارف است.

617
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
با این حال،

618
00:40:39,437 --> 00:40:43,274
این یک کار عالی است
زیرا می تواند به شما لوکس بدهد

619
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
که هرگز تصور نمی کردی می توانی داشته باشی،

620
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
مثل خانه ای به بزرگی این خانه

621
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
یا سفرهای فوق العاده

622
00:40:50,781 --> 00:40:52,283
البته پول

623
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
آشنایی با افراد شگفت انگیز

624
00:40:55,202 --> 00:40:56,036
اما،

625
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
به همان اندازه که می دهد،

626
00:40:59,123 --> 00:40:59,999
همچنین طول می کشد.

627
00:41:00,499 --> 00:41:01,959
و خیلی طول می کشد.

628
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
[در حال پخش موسیقی تاریک و جذاب]

629
00:41:05,796 --> 00:41:09,175
[مینو] 
منیت شما را کنترل می کند

630
00:41:09,884 --> 00:41:13,512
شما باید خواسته های مشتری خود را قرار دهید
بالاتر از رضایت خودتان،

631
00:41:13,596 --> 00:41:16,307
و آنچه شما فکر می کنید آنها اول می آیند.

632
00:41:16,974 --> 00:41:19,768
بدیهی است که هدف

633
00:41:20,478 --> 00:41:23,689
برای احساسات شماست
برای اینکه سر راه قرار نگیرم

634
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
زیرا وقتی آنها این کار را انجام می دهند،

635
00:41:26,901 --> 00:41:28,486
تو باخت، ما همه باختیم

636
00:41:29,069 --> 00:41:33,782
ما یک تیم هستیم که
به سمت همان هدف

637
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
-[امانوئل] سلام، همه چیز چطور پیش می رود؟
-خوبه

638
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
آرامبخش به او دادم تا بخوابد.

639
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
-[امانوئل] خوب.
-دستت چی شده؟

640
00:41:40,539 --> 00:41:43,501
-گاهی جعبه می کنم. این چیز مهمی نیست.
-به خودت آسیب زدی؟

641
00:41:43,584 --> 00:41:45,252
-باید رادیوگرافی انجام دهیم.
-چی؟

642
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
پنج دقیقه شما نمی توانید آن را به سادگی ترک کنید.

643
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
اما خوب است. مشکلی نیست.

644
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
از دور همه ما خوب به نظر می رسیم.
ما زیبا هستیم

645
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
ما ظریف هستیم

646
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
اما از نزدیک،

647
00:41:58,682 --> 00:42:01,560
ما می توانیم وحشتناک باشیم

648
00:42:02,853 --> 00:42:05,856
[موسیقی جذاب تاریک ادامه دارد]

649
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
[مینو] 
در همه زمان ها در دسترس است.

650
00:42:20,371 --> 00:42:22,957
جایی برای بهانه نیست

651
00:42:23,040 --> 00:42:26,502
"من درد دارم. نمی خواهم. نمی توانم."
غیر قابل قبول

652
00:42:31,674 --> 00:42:34,927
به علاوه، شما باید به یاد داشته باشید
که در این بهشت عشق

653
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
سقوط شما خواهد بود

654
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
[محو شدن موسیقی]

655
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
صبح بخیر

656
00:42:57,449 --> 00:43:00,327
باید به او کمک کنم تا آماده شود
برای اتاق عمل

657
00:43:00,411 --> 00:43:03,080
-[بوسه] صبح بخیر، عشق.
-سلام

658
00:43:03,163 --> 00:43:05,165
[نواختن موسیقی متفکر]

659
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
آیا عصبی هستید؟

660
00:43:07,960 --> 00:43:09,503
کمی.

661
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
می دانی که من با تو خواهم بود، درست است؟

662
00:43:12,298 --> 00:43:13,257
آماده است؟

663
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
بله.

664
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
دوستت دارم

665
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
مراقبش باش

666
00:43:31,150 --> 00:43:33,611
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

667
00:43:44,288 --> 00:43:45,914
امانوئل موریلو؟

668
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
تو بازداشت هستی

669
00:43:48,959 --> 00:43:51,420
شما حق دارید
تا بدانی به چه چیزی متهم می شوی،

670
00:43:51,503 --> 00:43:53,839
بی گناه بودن تا زمانی که جرمش ثابت شود

671
00:43:54,423 --> 00:43:55,966
شما حق دارید سکوت کنید.

672
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
هر چیزی که شما بگویید می تواند علیه شما استفاده شود.

673
00:43:58,177 --> 00:44:01,096
شما حق دارید
به یک وکیل دولتی یا خصوصی

674
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
-لطفا
-دست به جلو، موریلو.

675
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
من به چه چیزی متهم هستم؟

676
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
قتل آنا میرو سانز.

677
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
دست ها به جلو.

678
00:44:14,193 --> 00:44:16,403
[در حال پخش موسیقی تاریک]

679
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
افسر، او را ببرید.

680
00:44:30,751 --> 00:44:32,670
[پخش موسیقی دراماتیک]